tag:blogger.com,1999:blog-30375108.post116980663770102373..comments2023-11-17T18:00:52.438+09:00Comments on I'm A Seoul Man in Tokyo: The joy of Google Translation and other commentsJon Allenhttp://www.blogger.com/profile/15589729363368420598noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-22169467125992913702010-01-29T14:33:56.088+09:002010-01-29T14:33:56.088+09:00Affiliate Marketing is a performance based sales t...Affiliate Marketing is a performance based sales technique used by companies to expand their reach into the internet at low costs. This commission based program allows affiliate marketers to place ads on their websites or other advertising efforts such as email distribution in exchange for payment of a small commission when a sale results. <br /><br />www.onlineuniversalwork.comAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-1170735756222484762007-02-06T13:22:00.000+09:002007-02-06T13:22:00.000+09:00Hi Jon,I saw this on another blog: http://tokyo-gi...Hi Jon,<BR/><BR/>I saw this on another blog: http://tokyo-girl.blogspot.com/2006/10/china.html <BR/><BR/>It seems Google aren't the only people having trouble with language translation...This one's from China.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-1170060141112452572007-01-29T17:42:00.000+09:002007-01-29T17:42:00.000+09:00Jon,I wish to put in my 2c to set the record strai...Jon,<BR/><BR/>I wish to put in my 2c to set the record straight.<BR/><BR/>It seems a case of simple translation of word for word, taken out of context, by Google. "Ha" means low or lower part and "goja" means the anatomical description as mentioned. However the words all together means "wish to". Obviously one needs to use the Google service with a bit of grain of salt.<BR/><BR/>All the best for your continued blogging.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-1169981495412417672007-01-28T19:51:00.000+09:002007-01-28T19:51:00.000+09:00careful editing of the text shows that it is this ...careful editing of the text shows that it is this text 하고자 <BR/>that it translates as "Low man with underdeveloped genital organJon Allenhttps://www.blogger.com/profile/15589729363368420598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-1169948891532128612007-01-28T10:48:00.000+09:002007-01-28T10:48:00.000+09:00Jon,Firstly I may have misled you as it should rea...Jon,<BR/><BR/>Firstly I may have misled you as it should read: "The advance booking via Administration Affairs internet of the Immigration Bureau is a system whereby you can make a reservation for a time and date of your choice for your visit same as booking for air tickets, theatre tickets or a hospital treatment visit."<BR/><BR/>As for the underdeveloped genital organ I fail to see anything remote to that in the website wordings. I wonder if the google is suffering from a typical male organ "size" problem. I hear people saying "size does matter" though.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-1169946992018351462007-01-28T10:16:00.000+09:002007-01-28T10:16:00.000+09:00Thanks very much anonymous.Are there any words in ...Thanks very much anonymous.<BR/><BR/>Are there any words in there that might possibly translate into "underdeveloped genital organ". Any idea how google could get it so wrong? or do you think the coders of the translator are having a laugh?Jon Allenhttps://www.blogger.com/profile/15589729363368420598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30375108.post-1169946669453205822007-01-28T10:11:00.000+09:002007-01-28T10:11:00.000+09:00Dear Seoulman,Have been enjoying your blog. I wish...Dear Seoulman,<BR/><BR/>Have been enjoying your blog. I wish to translate the Immigration website paragraph as follows:<BR/><BR/>"The advance booking via Administration Affairs internet of the Immigration Bureau is a system whereby you can make a reservation for a time and date of your choice for services such as the purchase of air tickets, theatre tickets or for a reservation of hospital treatment visit."<BR/><BR/>Hope this helps.Anonymousnoreply@blogger.com